大家好！
真夏日が続いた５月も下旬を過ぎ、６月に入ると梅雨入り宣言が出されました。
梅雨の時期は憂鬱ですけど、梅雨入りとともに、アジサイの花が咲くのが楽しみですね！
さて、今回の閑談は梅雨とも関係なく、アジサイとも関係なく、日中対照語彙論風のお話です（笑）
今回のテーマ：1：2 Thinking
日本語では「お爺ちゃん」と言いますが、中国語では“爷爷”yéye、“姥爷”lǎoyeと言い分けます。“爷爷”は父方のお爺ちゃん、“姥爷”は母方のお爺ちゃんです。さらに、父方のお婆ちゃんは“奶奶”nǎinai、母方のお婆ちゃんは“姥姥”lǎolaoですね。日本語１に対して中国語は２という関係です。
こういう例はかなりあります：
「時計」：“表”biǎo 、“钟”zhōng
「いす」：“椅子”yǐzi、“凳子”dèngzi
「はやい」：“快”kuài、“早”zǎo
「おそい」：“慢”màn、“晚”wǎn
もちろん、１：２に限りません、1対多の場合も結構あります。
「できる」：“会”huì、“能”néng、“可以”kěyǐ
「思う」：“想”xiǎng、“看”kàn、“觉得”juéde、“认为”rènwéi、“以为”yǐwéi
「切る」：“切”qiē、“砍”kǎn、“割”gē、“劈”pī、“锯”jù
この反対が、中国語では１ですが、それを日本語にするときには２になるというもの。
例えば、“墙”qiángは日本語では「かべ」「へい」と訳し分けます。
“门”mén：「ドア」「門」（例：“我在门口等你。”Wǒ zài ménkǒu děng nǐ.）
“车”chē：「自動車」「自転車」（例：“你有车吗？”Nǐ yǒu chē ma?）
“棒球”bàngqiú：「野球」「野球のボール」
日本語では授受動詞といって、「あげる、やる、くれる、もらう、いただく」などがありますが、これらを使った文を中国語にするときには、たいていのところ“给”一語を知っていれば間に合います。日本語の「あげる、やる」はもちろん、「くれる、もらう、いただく」だって“给”一語で足りるのです。
例：我给你一个好东西。Wǒ gěi nǐ yí ge hǎo dōngxi.
良いものをあげましょう。
亲戚给了我压岁钱。Qīnqi gěile wǒ yāsuìqián.
親戚からお年玉をもらった。
请给我一杯热茶。Qǐng gěi wǒ yì bēi rèchá.
熱いお茶をください。
叔叔给我们带了很多特产。Shūshu gěi wǒmen dàile hěn duō tèchǎn.
おじさんがいっぱいお土産をもってきてくれた。
今回はことばの「1：2 Thinking」の話でした。いかがでしたか？
中国語に関する疑問がありましたら、
下記のURLより質問を送ってくださいね！！！
皆さんの投稿を待っています〜
http://www.tecc.jpn.com/contact/index.html
下周见♪
☆相原先生のライブカレッジ『中国語の達人への道』
https://chugokugo.com/class/jitsuyo/t-aihara/00000026.php
☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/
☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c
