2020年04月03日

【165】動物の比喩



大家好!

以前、中国の比喩をご紹介したことがありました。

そこで今回は、いくつか分かりやすそうな比喩表現をピックアップし、テストをしてみましょう。

以下の( )内に「動物の名前」を入れて比喩を完成しましょう!

165.jpg

1、 我教你好几次,就是记不住!真是( )脑子。
Wǒ jiāo nǐ hǎo jǐ cì, jiùshì jìbuzhù!Zhēnshì( ) nǎozi.
できの悪い脳みそをもっていそうな動物といえば?

2、 那模样就像一只受了惊吓的( )。
Nà múyàng jiù xiàng yì zhī shòule jīngxià de( )。
驚いておびえている表情の動物とは?

3、 做生意的人都一个个( )样的鬼精。
Zuò shēngyì de rén dōu yígègè( ) yàng de guǐ jīng。
商売上手な油断のならない賢い奴は?

4、 气喘吁吁,跑回家,全身都湿透了,像个( )。
Qì chuǎn xūxū, pǎo huíjiā, quánshēn dōu shītòu le, xiàng ge( )。
全身ずぶ濡れ、何に喩えるか。中国人の常識。

5、 满大街的打工仔、打工妹像没头( )似的。
Mǎn dàjiē de dǎgōngzǎi、 dǎgōngmèi xiàng méi tóu( ) side.
“没头”(頭のない)とくれば…?難問

6、 机会来了,摆在我面前,滑溜溜的像( ),但我一定会抓住它。
Jīhuì lái le, bǎizài wǒ miànqián, huáliūliū de xiàng( ), dàn wǒ yídìng huì zhuāzhù tā.
“滑溜溜”(ヌルヌル,つかみにくい)動物は・・・?

7、 女人和颜悦色,语气温柔得像( )叫。
Nǚrén hé yán yuè sè, yǔqì wēnróu de xiàng( ) jiào.
鳴き声のやさしい動物なら?

8、 他那身影贴着墙,像条( )一样。
Tā nà shēnyǐng tiēzhe qiáng, xiàng tiáo( ) yíyàng.
壁にへばりつく動物といえば?

答えは、番組を聴いてください!


☆☆番組が本になりました!
『Podcastで学ぶ 中国語エピソード100』(同学社)
http://amzn.to/2pnd5nI

☆朝日出版社ウェブマガジン『あさひてらす』
 →中国文字謎 入門講座(相原茂)
  https://webzine.asahipress.com/categories/710
 →日中いぶこみ百景(相原茂)
  https://webzine.asahipress.com/categories/699


posted by 相原茂 at 20:10| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: