2019年10月25日

【157】フレーズ 謝罪のことば



中国語で「すみません」と人に謝る時、最初に習ったのは“对不起”duìbuqǐですね。

日本語でも、場面によって、事態によって、使う謝罪言葉がそれぞれ違います。
特に日本語の「すみません」は謝罪の意味もあり、感謝の意味もありますから,ここは要注意です。

今回は、「謝罪」に関する中国語のさまざまなフレーズをまとめてみました。

对不起。Duìbuqǐ.
非常抱歉。Fēicháng bàoqiàn.
实在抱歉。Shízài bàoqiàn.
这都怪我。Zhè dōu guài wǒ.
这都是我不好。Zhè dōu shì wǒ bù hǎo.
请你多原谅。Qǐng nǐ duō yuánliàng.
请原谅我。Qǐng yuánliàng wǒ.
请多多原谅。Qǐng duōduō yuánliàng.
我向你道歉。Wǒ xiàng nǐ dàoqiàn.
都是我的错儿,请你原谅。Dōu shì wǒ de cuòr, qǐng nǐ yuánliàng.

そして、軽めの「すみません」や英語の「excuse me」は中国語で、“不好意思”bù hǎoyìsi と言います。
謝罪の気持ちを強めたい時には、下記のように、程度副詞を追加すればよいでしょう。

真的不好意思。Zhēnde bù hǎoyìsi.
实在不好意思。Shízài bù hǎoyìsi.

157.gif


☆☆番組が本になりました!
『Podcastで学ぶ 中国語エピソード100』(同学社)
http://amzn.to/2pnd5nI

☆朝日出版社ウェブマガジン『あさひてらす』
 →中国文字謎 入門講座(相原茂)
  https://webzine.asahipress.com/categories/710
 →日中いぶこみ百景(相原茂)
  https://webzine.asahipress.com/categories/699


posted by 相原茂 at 11:26| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: