2019年03月04日

量詞の話



大家好!
今回は3組の量詞を紹介します。

■“遍”と“次”
〔遍〕動作の始めから終わりまでの全過程を含めた回数を表します。
〔次〕動作の回数を表します。
例:我看过三次中国电影。Wǒ kànguo sān cì Zhōngguó diànyǐng.
这个电影我看过三遍。Zhège diànyǐng wǒ kànguo sān biàn.

■“场”と“部”
〔场〕放映時間と関わっています。“夜场电影”「ナイトショー」
〔部〕著作物や書籍の数を数える時に使います。
例:昨天我们去看了一场电影。Zuótiān wǒmen qù kànle yì chǎng diànyǐng.
这部电影怎么样?zhè bù diànyǐng zěnmeyàng?


■“张”と“幅”
〔幅〕布や書画など、ある程度の幅のあるものを数えます。
〔张〕平面を持つものを数えます。

例:一张画yì zhāng huà ※紙の上で書いた絵
  
144.jpg

一幅画yì fú huà  ※紙や、シルク、布などの上に書いた芸術的な絵
 


中国人はやはりモノの形状とか、スタイルとか、実行する時間などの要素を考慮し、使う量詞を変えていきます。


☆☆番組が本になりました!
『Podcastで学ぶ 中国語エピソード100』(同学社)
http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)
http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね!
TECC公式ホームページ:http://www.tecc.jpn.com/


posted by 相原茂 at 13:31| Comment(1) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
量詞、なかなか難しいです。先日中国の方から頂いたメールに、一条好汉,と書かれていました。人の量詞は个と習っていたので戸惑い、相手の方に質問しましたら、そういうものなのだから「一条好汉」とセットで覚えなさいと言われました。人に一条を用いる例は他にもありますか?
Posted by 柳田康子 at 2019年03月15日 23:25
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: