2018年08月31日

【135】说“谦虚” 「とんでもないです」の中国語は?



大家好!

中国人から“好厉害!”Hǎo lìhai!「すごいですね!」、“真可爱!”Zhēn kě’ài!「とてもかわいいですね!」などと褒められたときに、
皆さんはどう返事していますか?

“谢谢”? “没有没有”?

今回は、「謙虚な返答」の中国語を紹介します!

実は、こういうとき、よく“哪儿”を使います。
・哪儿呀! Nǎr ya!
・哪里(哪里)! Nǎlǐ ( nǎli )!
・哪儿的话!Nǎr de huà!
・说到哪儿去了Shuōdào nǎr qù le.
 (例)说到哪儿去了,我没那么优秀。Shuōdào nǎr qù le, wǒ méi nàme yōuxiù.


135.png


他にも、こういう言い方があります。
・看你说的Kàn nǐ shuōde
(例)看你说的,我哪儿能和你比呀! Kàn nǐ shuōde, wǒ nǎr néng hé nǐ bǐ ya!

・彼此彼此! Bǐcǐ bǐcǐ
(例)A:都是你的功劳。Dōu shì nǐde gōngláo.
B:彼此彼此。Bǐcǐ bǐcǐ.

短いフレーズですので、ぜひ使ってみてください!



☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)
http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました!『Podcastで学ぶ 中国語エピソード100』(同学社)
http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね!
TECC公式ホームページ:http://www.tecc.jpn.com/


posted by 相原茂 at 05:00| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: