2016年08月19日

【062】形容詞のコロケーション



大家好!

日本語には日本語独特の言い回しがあり、
中国語にも中国語らしい決まった組み合わせがあります。
例えば“接电话”“逛街”“擦K板”“动手术”“开玩笑”など。

このような語と語の組合せ、コロケーションを学びました。
以前この番組で『亜鈴式で鍛える 中国語コロケーション999』という本を紹介したことがあります。そのときには、上のような “动宾结构”(動詞と目的語の組み合わせ)がメインでした。

最近、気になっているのは、「形容詞+名詞」の組み合わせです。あまり日本人は意識しないのですが,ある名詞を修飾するのに,どんな形容詞を使ったらよいでしょうか。

まず、名詞を挙げます、それと合う形容詞を探しましょう。

・生活shēnghuó: 幸福生活xìngfú shēnghuó 新生活xīnshēnghuó
・校园xiàoyuán: 安静的校园ānjìng de xiàoyuán 美丽的校园měilì de xiàoyuán
ただし、“热闹的校园”rènao de xiàoyuán “明亮的校园”míngliàng de xiàoyuánは言わない。


111.jpg

・习惯xíguàn: 坏习惯huài xíguàn
・大海dàhǎi:蓝蓝的大海lán lán de dàhǎi   辽阔的大海liáokuò de dàhǎi
・样子yàngzi:可爱的样子kě'ài de yàngzi   凶狠的样子xiōnghěn de yàngzi
・月亮yuèliang:弯弯的月亮wānwān de yuèliang 圆圆的月亮yuányuán de yuèliang
明亮的月亮míngliàng de yuèliang
・空气kōngqì:新鲜的空气xīnxian de kōngqì 混浊的空气hùnzhuó de kōngqì
・脸色liǎnsè:苍白的脸色cāngbái de liǎnsè
・人物rénwù:伟大的人物wěidà de rénwù 关键的人物guānjiàn de rénwù
・思想sīxiǎng:先进的思想xiānjìn de sīxiǎng
・意见yìjiàn:宝贵的意见bǎoguì de yìjiàn
・机会jīhuì:难的的机会nándé de jīhuì 好机会hǎo jīhuì


次は、形容詞を挙げます。それに合う名詞を探しましょう!
・好hǎo:好天气hǎo tiānqì 好主意hǎo zhǔyì 好心情hǎo xīnqíng
好朋友hǎo péngyou 好办法hǎo bànfǎ
・大dà:大房子dà fángzi 大包间dà bāojiānただし、「大きい手」は“大手”と言わず、“手很大”shǒu hěn dàと言います。
それと同じく、「白い手」も“白手”と言わず、“白色的手”báisè de shǒuと言います。「白い家具」は“白色的家具”báisè de jiājùと言います。
・老lǎo:老朋友lǎopéngyou
・脏zāng:脏衣服zāng yīfu
・漂亮piàoliang:漂亮的衣服piàoliang de yīfu 漂亮的小姐piàoliang de xiǎojiě
・具体jùtǐ:具体的计划jùtǐ de jìhuà 具体的内容jùtǐ de nèiróng
・熟悉shúxī:熟悉的声音shúxī de shēngyīn 熟悉的街道shúxī de jiēdào
・充分chōngfèn:充分的理由chōngfèn de lǐyóu
・高高gāogāo:高高的个子gāogāo de gèzi 高高的铁塔gāogāo de tiětǎ
・紧张jǐnzhāng:紧张的心情jǐnzhāng de xīnqíng 紧张的氛围jǐnzhāng de fēnwéi
・宝贵bǎoguì:宝贵的时间bǎoguì de shíjiān 宝贵的生命bǎoguì de shēngmìng
・勤奋qínfèn:勤奋的学生qínfèn de xuésheng

形容詞と名詞のコロケーションも普段から気をつけておきたいですね!

中国語に関する疑問がありましたら、
下記のURLより質問を送ってくださいね!!!
皆さんの投稿を待っています〜
http://www.tecc.jpn.com/contact/index.html

下周見♪


☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』(朝日出版社)
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね!
TECC公式ホームページ:http://www.tecc.jpn.com/

posted by 相原茂 at 07:00| Comment(0) | 中国語閑談 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: