2019年01月27日

【142】次の日曜日はいつ?



大家好!
そろそろ中国の春節です。今年は2月5日です。
春節休みは2月4日から10日です。

142.png


中国では、まだ旧暦概念があって、春節もそうですし、
誕生日も、それぞれ 阳历yánglì「新暦」 と  阴历 yīnlì (农历nónglìとも言う)「旧暦」 があって、
2回祝う中国人もいます。

さて、カレンダーと言えば、
中国と日本はもう一つ大きな違いがありまして、それは日曜日の位置!

例えば、こういう例があります。
■アポイントを取るとき(今日は火曜日の場合)
日本人:我们约什么时候见?Wǒmen yuē shénme shíhou jiàn?
中国人:这个星期天吧!Zhège xīngqītiān ba!
(日本人:この日曜日?すでに終わってるんじゃない?)

こういう疑問がありますよね!

日本のカレンダーは、日曜日は週の始まりで、
日曜日、月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日

中国のカレンダーは、日曜日は週の終わりで、
星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、星期天(日)

ですので、中国人が言った“这个星期天”は「来週の日曜日」のことですね!

中国人と時間を約束するとき、「日曜日」の言い方を気をつけましょう!


☆☆番組が本になりました!
『Podcastで学ぶ 中国語エピソード100』(同学社)
http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)
http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね!
TECC公式ホームページ:http://www.tecc.jpn.com/


posted by 相原茂 at 12:30| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする