2018年01月19日

【122】頑固なことばたち




大家好!
この番組でよく「新語」を紹介しました、
今回は時代が過ぎても、まだ生き残っていることばを捜してまとめました。

●“几楼”
エレベータに乗るとき、すでに中にいる人から「何階ですか?」と聞かれます。
中国語で言えば“要去几楼”でしょう!
ところがここはタワーマンション、40階まであります。
それでも決して“要去多少楼”とは言いませんん。

言葉は頑固なところがあります。確かに昔はマンションだって10階どまりかもしれません。しかし今のビルはほとんど10階以上です。それでも言葉は昔のままです。

●“拨电话”“挂电话”
「電話をかける」は“打电话”でよいのですが、“拨电话”と言うこともあります。“拨”は昔のダイヤル式でジーコジーコと回す手の動きです。今スマホの時代ですが、だれも“摁电话”とか“按电话”とは言わないですね!
ところで、「電話を切る」のは“挂电话”と言います。いかにも壁掛け式や黒い固定電話をガシャンと切る動作が目に浮かびます。これらの動きは消えましたが言葉は残っているんですね。

●“键”
コンビニでお酒やタバコを買うとき、タッチパネルに「20歳以上ですか」と申告する画面が出て来きます。画面のYESにタッチします。
これを中国語で言えば“请按一下年龄确认键”「年齢確認のボタンを押してください」
気になるのは“键”だ。「键」といえば「键盘」のイメージです。
コンビニのそれとはモノが違います。あれは鍵(キー)ではないでしょう、ボタンでもない。それでも“键”と言います!

122.jpg


日本の例もあって、「レジを打つ」というが、昔のスーパーのレジ係りは、商品を左手に持ち、値段を見ながら、右手で「レジを打って」いた。今は、バーコードをスキャンしていますが、日本語では相変わらず「レジ打ち」「レジをうつ」と言っているようです。
中国では、「アリペイ」と「Wechatペイ」が流行っていて、お支払いまで、バーコードやQRコードをスキャンしています。中国語では“扫码”と言います。


下周見♪


☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)
http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました!『Podcastで学ぶ 中国語エピソード100』(同学社)
http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね!
TECC公式ホームページ:http://www.tecc.jpn.com/


posted by 相原茂 at 06:00| Comment(0) | 中国語閑談 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月12日

【121】“你走你的阳关道,我走我的独木桥。”



大家新年好!

2018年もどうぞよろしくお願いします〜
新年一回目の番組ですので、面白い、だれでもすぐ使えそうな文型を紹介します。

タイトルの中国語は、一つの諺ですね!
「君は君で大道を行け、私は我が道を行く。」という意味です

121.jpg

普通の諺ではないですか、と思う人が多いかもしれません。

実は、こちらの諺はすでに形が固定しており、“你・・・你的・・・,我・・・我的・・・。”
となっていて,これがいろいろな場面で使えます。
意味は「井戸水は河水を犯さぬように、互いの縄張りを明らかにし,他を荒らさない」です。例文をあげましょう。

例えば、

・你学你的英语,我学我的汉语。
Nǐ xué nǐ de Yīngyǔ, wǒ xué wǒ de Hànyǔ.

・你看你的电视,我玩我的手机。
Nǐ kàn nǐ de diànshì, wǒ wán wǒ de shǒujī.

・你踢你的足球,我打我的篮球。
Nǐ tī nǐ de zúqiú, wǒ dǎ wǒ de lánqiú.

これらの文型中にある“你的”“我的”という修飾語は絶対省略できません。
これがないと、「お互い干渉しない,勝手にしろ」という意味あいが消えてしまいます。

言葉って不思議ですね!

下周見♪



☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)
http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました!『Podcastで学ぶ 中国語エピソード100』(同学社)
http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね!
TECC公式ホームページ:http://www.tecc.jpn.com/


posted by 相原茂 at 06:00| Comment(0) | 中国語閑談 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする