2017年12月22日

【120】異読?誤読!



大家好!

中国語の発音は「難しい!」と思う中国語学習者がたくさんいると思います。
中国人がよく間違いやすい言葉もあります!

例えば、“相”
そもそも多音字で、発音が2つあります:“xiāng”と“xiàng”
“xiāng”と発音する単語:相互、相伴など
「互いに.相(あい)….複数のものが相互にかかわることを表す.」
“xiàng” と発音する単語:真相、长相など
「顔つき、具体的な様子や表情、姿勢」

中国人がよく間違いやすい「相撲」の“相扑”ですが、正しい発音は第一声です。

⇒ xiāngpū

120.jpg


ほかにもいくつかがありまして ↓↓↓

●“下载”「ダウンロード」
  ×xiàzǎi ○xiàzài

●“嫉妒”「嫉妬する」
×jìdù ○jídù
ただし、中国語の中に、“忌妒”という言葉もあって、意味も一緒で、発音は“jìdu”ですね!ややこしい!

●“血”
 ・二音節の単語の場合は“xuè”という、例えば:血液、心血、贫血
 ・フレーズの場合は“xiě”と言います、例えば:出血、吐血
中国人はどちらも xuě と発音しているひとが多いようです。

●“鳗鱼”
×mànyú ○mányú

●“新潟”
×Xīnxiè(新泻) ○Xīnxì

また、間違いではないですけれども、二通りの発音がある単語もあります。紹介します。
・一会儿:yíhuìr 、 yìhuǐr



下周見♪



☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)
http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました!『Podcastで学ぶ 中国語エピソード100』(同学社)
http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね!
TECC公式ホームページ:http://www.tecc.jpn.com/


posted by 相原茂 at 05:00| Comment(0) | 中国語閑談 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする