2017年12月08日

【118】「95后」热词



大家好!

95後が使う言葉は、インターネット文化の影響を受けながら変種を生み出しています。新語を生み出すだけでなく、従来からある言葉に全く新しい意味も付与しています。

今回の番組で、いくつかをご紹介します!

■音訳
・愛豆àidòu:英単語の「idol」の発音と似ていることから生まれた単語で、意味はそのまま「アイドル」。

・凹 āo:中国語の「凹」と英単語「out」と発音が似ていることから生まれた単語で、時代遅れや流行についていけてないという意味で使われる。
例: 这是今年的流行色,你不知道就凹了。
Zhè shì jīnnián de liúxíngsè, nǐ bù zhīdào jiù āo le.

・伐木累fámùlèi:英単語の「family」の発音と似ていることから生まれた単語で、意味はそのまま「家庭」や「家族」。

■語呂合わせ
・吃藕chī’ǒu:この二文字をつなげて読むと、「丑」chǒuの発音と似ていることから生まれた単語で、意味は「醜い」や「不細工」。
例: 虽然我吃藕,但是我很温柔。Suīrán wǒ chī ǒu, dànshì wǒ hěn wēnróu.

・方fāng:中国語の「方」とパニックをおこすという意味の中国語「慌」の発音が似ていることから生まれた単語で、慌てふためく気持ちを、ユーモラスに表現する時に「方」を使います。


■単語に新しい意味を加える
・保温杯bǎowēnbēi:もともとは「魔法瓶」という意味の中国語だが、95後は、中年危機の「症状」の一つの象徴として使います。“喝热水”も同じ使い方です。
例:人到中年了,过着拿着保温杯的日子。
Rén dào zhōngnián le, guòzhe názhe bǎowēnbēi de rìzi.


■外来語
・FLAG:何かをするぞという「決心」「誓い」という意味で使われます。これらを話題にするときには、「結局どうなったか」その方向が暗示されています。
  例:你上个月不是立了个减肥FLAG!
Nǐ shàng ge yuè bú shì lìle ge jiǎnféi FLAG!


■数字
・666 liù liù liù:中国語の「溜溜溜」や「牛牛牛」の発音と数字の「6」の発音が似ていることから生まれた単語で、「すごい!」という意味で使います。
・2333 èr sān sān sān:心からおもしろいと思っている気持ちを表現する時に使います。「2333」の後にさらに「3」を加え、「2333333」などと使い、爆笑の度合いと長さなどを強調することも多いです。

■男性関連
・盐系男 yánxìnán:清潔感があり、細身で背が高く、唇がうすく、顔の輪郭が美しく、さわやかな男性のこと。

118.jpg


■女性関連
・小姐姐xiǎo jiějie:オタク男子がかわいいアイドルのことを親しみ込めて「小姐姐」と呼ぶことが多い。アイドルの年齢が「妹」と呼ばれる年齢ではない場合、お姉さんという意味の「姐」という文字を使って「小姐姐」となった、今では、年があまり離れていないかわいい女性を呼ぶ時にも使われています。


下周見♪



☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)
http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました!『Podcastで学ぶ 中国語エピソード100』(同学社)
http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね!
TECC公式ホームページ:http://www.tecc.jpn.com/


posted by 相原茂 at 06:00| Comment(0) | 中国語閑談 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする