2017年07月21日

【102】四字成語中のギタイ語的要素



大家好!

日本語に「虎視眈々」という言い方がありますが、
中国語も“虎视眈眈” hǔ shì dāndān「すきあらばと機をうかがっているさま」という成語があります。ところで“眈眈”とはどんな意味でしょう。普段あまり考えたことがありませんが「虎が鋭い目つきでじっと獲物を見つめている」といったイメージが浮かびますね!その様子が活き活きと描写されていますね。

実は、中国語の中には、こういう「ABCC」もしくは「AABC」という形の四字成語は結構あります。頭に,或いは最後に擬態語的要素が含まれているものです。常用のものを今回は10個紹介しましょう。

・喋喋不休diédié bù xiū
 ぺちゃくちゃとひっきりなしにしゃべる.
・夸夸其谈kuākuā qí tán
大言壮語する,大げさに話す.

102.jpg


・恋恋不舍liànliàn bù shě
いつまでも心残りである,名残惜しくて離れがたい.
・斤斤计较jīnjīn jì jiào
細かいことにまで気にかける,小さなことまであげつらう.
・默默无闻mòmò wú wén
世に名前が知られていない,無名である.
・窃窃私语qièqiè sī yǔ
ひそひそ話をする.
・喜气洋洋xǐ qì yángyáng
めでたい雰囲気に満ちている,喜ばしい気分にあふれている.
・源源不断yuányuán bú duàn
次々と途切れることがない.
・目光炯炯mù guāng jiǒngjiǒng
眼光が鋭い.
・闷闷不乐mènmèn bú lè
鬱々としている,ふさぎ込んでいる.

こういう「擬態語」的要素が入っている成語は優に100以上あります。
改めて眺めてみると、興味深いですね。またこのように特徴をつかんで整理すれば、単語も覚えやすくなります。

下周見♪

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)
http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました!『Podcastで学ぶ 中国語エピソード100』(同学社)
http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね!
TECC公式ホームページ:http://www.tecc.jpn.com/



posted by 相原茂 at 06:00| Comment(0) | 中国語閑談 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする