2016年07月20日

【058】形容詞のAABB型




大家好!


形容詞で“干干净净”や“漂漂亮亮”のような重ね型になるものはどんな語でしょうか?


111.jpg


まず、日常よく使う形容詞をピックアップしました。赤でマークしたものが,どうやらAABB型が言えそうです。

1、宝贵bǎoguì「貴重である.価値がある」
2、畅快chàngkuai 「(気分が)のびやかである.晴れやかである」
3、单纯dānchún 「単純である.簡単である」32
4、古怪gǔguài「風変わりである.奇異である.とっぴである」
5、悲惨bēicǎn 「悲惨である」
6、沉重chénzhòng 「重い(多く抽象的なものに用いる).深刻である.重大である.」
7、胆怯dǎnqiè 「臆病である.度胸がなくおじけついている.びくついている.」
8、广阔guǎngkuò「広々としている.広大である.」
9、诚恳chéngkěn 「心がこもっている.誠実である」
10、胆小dǎnxiǎo 「肝が小さい.臆病である」
11、害羞hàixiū「恥ずかしがるさま.はにかむさま」
12、欢喜huānxǐ「嬉しい.楽しい」
13、迟钝chídùn 「(反応が)のろい.鈍い」
14、的确díquè 「確かに.掛け値なしに」
15、慌张huāngzhāng 「慌てふためいている.そわそわしている」
16、辛苦xīnkǔ「(ねぎらいの言葉)ご苦労さま.ご苦労をおかけします」
17、安静ānjìng 「(環境が)静かである.(気持ちが)安らかである.」
18、匆忙cōngmáng 「慌ただしい.せわしい.」
19、地道dìdao 「本場の.純粋の.正真正銘の.」
20、活泼huópō「活発である.生き生きとしている.」62
21、得意déyì 「得意の.気に入った.思いどおりの」
22、聪明cōngming 「聡明である.賢い」0
23、健康jiànkāng 「健康である」
24、简单jiǎndān「簡単である.分かりやすい.単純である」
25、可爱kě'ài 「かわいい」
26、 年轻niánqīng 「年が若い」

上の形容詞の中で、AABB型に出来る語は以下です↓↓↓↓
“畅快” “单纯” “古怪” “诚恳” “欢喜” “的确”
“慌张” “辛苦” “安静” “匆忙” “地道” “活泼”
“健康” “简单”


これらの単語には何か共通点があるのでしょうか。
⇒ @その様がイメージできる(抽象的ではない);
A元の語ABが並列構造のものに限られる

例えば、“胆小”は「胆が小さい」,“宝贵”は「宝のように貴い」で,並列構造ではありません。“年轻”(年が軽い→若い)などもダメですね。  
 “得意”は「意を得る」,“可爱”は「愛すべし」でV-O構造ですので、AABBになれないようです。

しかし,@とAを満たせば,AABB型重ね型になれるかというと,そうでもありません。
この条件を満たしても,“广阔”や“聪明”などなれません。

さらに,マイナスの意味の語はあまり重ね型にならないのですが,例えば、“慌张”“马虎”“古怪”“啰唆”は、“慌慌张张”,“马马虎虎”,“古古怪怪”“罗罗嗦嗦”と言えます。

実は今回のテーマはまだ学会でも未解決問題、結論がでていません。皆さん,ここにはどんなルールが隠れているのか,挑戦してみませんか。


中国語に関する疑問がありましたら、
下記のURLより質問を送ってくださいね!!!
皆さんの投稿を待っています〜
http://www.tecc.jpn.com/contact/index.html

下周見♪


☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』(朝日出版社)
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね!
TECC公式ホームページ:http://www.tecc.jpn.com/



posted by 相原茂 at 21:55| Comment(0) | 中国語閑談 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする