2016年04月22日

【048】スマホ関連語の言い方



大家好!

日本と同じで中国でも、スマホ利用者は非常に多いです。

スマホと言えば、iPhoneとアンドロイド。
その関連用語,中国語ではどう言うのでしょう?
今回はいくつかを紹介します。

48.png

智能手机zhìnéng shǒujī・・・スマートフォン、スマホ(简称)
翻盖手机 fāngài shǒujī・・・ガラケー
App图标 āi pī pī túbiāo・・・アイコン
App āi pī pī・・・アプリ(アプリケーションソフトの略語)

点击diǎnjī、单击dānjī・・・タップ
双击shuāngjī・・・ダブルタップ
点住diǎnzhù、长按 cháng’àn・・・・長押し(ロングタップ)
滑动huádòng・・・スワイプ
拖动tuōdòng・・・ドラッグ
缩放suōfàng・・・ピンチイン(缩)、ピンチアウト(放)
云存储yún cúnchǔ 、云端yúnduān・・・クラウド
Home键 jiàn・・・ホームボタン
人脸识别rénliǎn shíbié・・・スマイル認識

カタカナで簡単に置き換えてしまう日本語は楽ですけど,意味のわからない用語がどんどん増えてゆきますね。中国語は苦労して漢字で意味を考えながら訳していますが,逆に専門用語性が希薄でもあります。それぞれ長短ありますね。


中国語に関する疑問がありましたら、
下記のURLより質問を送ってくださいね!!!
皆さんの投稿を待っています〜
http://www.tecc.jpn.com/contact/index.html

下周見♪


☆新発売『中国語類義語辞典』(朝日出版社)
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008417/

☆知っておきたい『中国語のコロケーション999』(朝日出版社)
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255008042/

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね!
TECC公式ホームページ:http://www.tecc.jpn.com/



posted by 相原茂 at 07:00| Comment(0) | 中国語閑談 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする