2019年09月06日

【154】否定を表す慣用パターン



大家好!

疑問詞がある文は、もちろん疑問文でしょう!
 
ところが例外もあります。
下記の例を見てみましょう

・好看什么呀! Hǎokàn shénme ya!

こちらは「よく何かを見る」という意味ではなく、「全然綺麗ではない」の意味です。

そうです、疑問詞があっても否定の意味になる場合もあります。
・我哪儿知道啊!Wǒ nǎr zhīdao a!
・这么多工作,我哪儿做得完啊?Zhème duō gōngzuò,wǒ nǎr zuòdewán a?
・怎么会去呢!Zěnme huì qù ne!


疑問詞以外、反語文や慣用句表現の否定文もたくさんあります。

<反語文>
・他能听我的?Tā néng tīng wǒ de?
・这钱你出?Zhè qián nǐ chū?

<慣用句表現>
・不像话。Bú xiànghuà.
・那才怪呢。Nà cái guài ne.
・没戏了。Méixì le.
・不怎么样。Bù zěnmeyàng.
・没准儿。Méi zhǔnr.

今回の番組を聴いて、
それぞれどんな意味になるかを確認しましょう!

154.jpg



☆☆番組が本になりました!
『Podcastで学ぶ 中国語エピソード100』(同学社)
http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)
http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c


posted by 相原茂 at 19:57| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月16日

【153】日中いぶこみ その2



大家好!

前回の続きで、
今回も「中国人にとって適応しにくい日本の習慣」 について、その他の現象を挙げます。


@ ティッシュを持たずに外出しても、ほとんどの公衆トイレに備え付けのペーパーがある。
(中国での外出にはトイレットペーパーなどの携帯は必須)
→洋式 と 和式、どちらを選ぶ?
→「音姫」、どういう時に使う?

153-1.png


A 買い物をするとき、その場で包装を開けて商品の状態を確認しない。たとえそれがノートPCのような高価なもののであっても。
(中国では展示サンプルだけ見て現物を確認しなければ不良品をつかまされる可能性が高い)
→日本は一番安全な国!

B ブランド品を買う日本の若者が少なくなり、物欲がそんなに高くない。逆に文化的生活を重視している。
(中国では、若者はお金がなくてもブランド品を買いたい、一方、ビデオサイトの会員費は5元でも支払いたくない)
→中国の主要なビデオサイト:
 ・优酷Yōukù
・腾讯Téngxùn
・爱奇艺Àiqíyì

 
153-2.jpg


※今回の番組内容一部は、「中国・網易」の記事を参考しました。

☆☆番組が本になりました!
『Podcastで学ぶ 中国語エピソード100』(同学社)
http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)
http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c


posted by 相原茂 at 18:36| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月02日

【152】日中いぶこみ その1



今回は、中国人にとって適応しにくい日本の5つの習慣を挙げました。
(参考:中国・網易)

@財布や携帯電話を尻ポケットに入れる。外からは丸見え。
(中国ではスリに「盗んでください」といっているようなもの)

A野菜や肉などの食材をろくに洗わず調理する。中にはまったく洗わないひとも。
(中国では市場で買ってきた食材は洗わずして調理することなどできない、そこまで洗浄されていない)

Bごみを家まで持ち帰って捨てる。
(中国では街頭のごみ箱が多いです。最近中国もごみ分類制度が発表されました。四つに分かれています。)
湿垃圾shīlājī 干垃圾gānlājī
有害垃圾yǒuhài lājī 可回收物kě huíshōuwù


152.jpg


C携帯灰皿を使う。
(中国では、たとえ灰皿がない場所でも、なんとか「処分」してしまうだろう)

D青信号のときは安心しきって横断する。
逆に,たとえ通過車両がなくても、赤信号なら道路を横断せず、青信号まで待つ。
(中国人にとって、ルールを守る必然性のないTPOでもルール守ることを優先するのは意味のないこと)


☆☆番組が本になりました!
『Podcastで学ぶ 中国語エピソード100』(同学社)
http://amzn.to/2pnd5nI

☆『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)
http://amzn.to/2pnkiV3

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』
https://itun.es/jp/e7Zn7.c


posted by 相原茂 at 18:10| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする